1 00:00:10,068 --> 00:00:11,241 -Hartelijk bedankt. 2 00:00:18,965 --> 00:00:21,896 -Snel, stap in de auto. 3 00:00:21,965 --> 00:00:24,344 - Daar gaat u, mevrouw. 4 00:00:24,413 --> 00:00:25,862 - Oké? 5 00:00:25,931 --> 00:00:29,310 DOORMAN [OFFSCREEN]: Geef uw vrouw, mijn groeten, meneer. 6 00:00:29,379 --> 00:00:30,551 -Laten we gaan. 7 00:00:49,896 --> 00:00:51,034 Champagne. 8 00:00:51,103 --> 00:00:52,448 Bedankt. 9 00:00:52,517 --> 00:00:55,172 We waren dus bij de Fazanterie ongeveer een jaar geleden. 10 00:00:55,241 --> 00:00:56,620 -Mhm. 11 00:00:56,689 --> 00:00:59,103 -Vreselijke plek, omringd door deze vreselijke pop 12 00:00:59,172 --> 00:01:00,793 sterren de hele tijd. 13 00:01:00,862 --> 00:01:03,344 Rodney komt naar me toe en zegt: Ik wil graag dat je mijn ontmoet 14 00:01:03,413 --> 00:01:04,896 lieve nieuwe vrouw. 15 00:01:04,965 --> 00:01:08,379 Dus dan ziet Gerald ons, en hij denkt dat we bij elkaar zijn gekomen. 16 00:01:08,448 --> 00:01:11,620 Dus hij zegt: ik ben blij je te zien twee hebben het opgelapt. 17 00:01:11,689 --> 00:01:15,172 [lacht] 18 00:01:15,241 --> 00:01:18,241 -Ik denk dat we bijna klaar zijn de fles, nietwaar? 19 00:01:18,310 --> 00:01:20,586 Maakt niet uit. 20 00:01:20,655 --> 00:01:25,068 Er zit meer in de kofferbak, een hele zaak. 21 00:01:25,137 --> 00:01:26,172 Geef mij-- 22 00:01:26,241 --> 00:01:28,551 geef mij nog een kleintje kus, Nicki. 23 00:01:33,551 --> 00:01:35,000 Het was gewoon een... 24 00:01:43,448 --> 00:01:45,862 -O mijn god! 25 00:01:45,931 --> 00:01:46,862 Nee! 26 00:01:46,931 --> 00:01:48,310 Alsjeblieft, God, nee! 27 00:01:48,379 --> 00:01:49,344 Willie! 28 00:01:49,413 --> 00:01:51,413 -Ik heb hem niet eens gezien! 29 00:01:51,482 --> 00:01:53,896 -Je hebt mij vermoord lieve Willie! 30 00:01:53,965 --> 00:01:55,862 Waarom heb je niet gekeken waar jij ging? 31 00:01:55,931 --> 00:01:58,413 -Hij kwam uit het niets! 32 00:01:58,482 --> 00:02:00,517 -Nu ben ik helemaal alleen in de wereld. 33 00:02:00,586 --> 00:02:02,448 Geen echtgenoot, geen verzekering. 34 00:02:02,517 --> 00:02:04,448 -Ja. 35 00:02:04,517 --> 00:02:05,965 -En de kinderen! 36 00:02:06,034 --> 00:02:07,689 De arme kleine schatjes zullen dat wel zijn om op straat te bedelen 37 00:02:07,758 --> 00:02:08,758 stukjes voedsel. 38 00:02:08,827 --> 00:02:10,344 -Ik ging niet eens zo snel. 39 00:02:10,413 --> 00:02:11,758 -Dan verdomme! 40 00:02:11,827 --> 00:02:14,103 Je hebt de enige vermoord man van wie ik ooit heb gehouden. 41 00:02:14,172 --> 00:02:16,000 Willie. 42 00:02:16,068 --> 00:02:19,137 Weet je, ik weet zeker dat dat gaat goed genoeg voor zijn 43 00:02:19,206 --> 00:02:19,931 de politie. 44 00:02:20,000 --> 00:02:21,000 -Politie? 45 00:02:21,068 --> 00:02:23,896 -Ja, rechtdoor. 46 00:02:23,965 --> 00:02:26,758 Je bent een moordenaar, nietwaar? 47 00:02:26,827 --> 00:02:37,068 -Nou, uh, eh, duidelijk, uh, Ik weet dat geld dat wel kan 48 00:02:37,137 --> 00:02:41,034 neem nooit de plaats in van een geliefde. 49 00:02:41,103 --> 00:02:43,068 -Wat denk je dat je bent daar doen? 50 00:02:43,137 --> 00:02:46,379 -Wat is je naam? 51 00:02:46,448 --> 00:02:47,344 -Molly. 52 00:02:47,413 --> 00:02:48,275 -Molly. 53 00:02:48,344 --> 00:02:49,379 -Molly Ivers. 54 00:02:49,448 --> 00:02:51,758 -Molly Ivers. 55 00:02:51,827 --> 00:02:56,517 Zie je, Molly, ik zou heel graag willen liever dat de politie 56 00:02:56,586 --> 00:02:58,655 waren er niet bij betrokken, toch? 57 00:03:01,379 --> 00:03:03,310 - Zet je mij aan? 58 00:03:06,137 --> 00:03:08,965 Voor een man als ik, lieverd Willie, dat is een belediging 59 00:03:09,034 --> 00:03:09,482 is. 60 00:03:09,551 --> 00:03:10,655 -Ja. 61 00:03:10,724 --> 00:03:12,344 Ja. 62 00:03:12,413 --> 00:03:13,206 Ja, helemaal correct. 63 00:03:13,275 --> 00:03:17,482 Natuurlijk, het spijt me. 64 00:03:17,551 --> 00:03:20,655 Ik had dat nooit moeten doen, uh, suggereerde zoiets. 65 00:03:26,413 --> 00:03:30,896 - Nu, als je de weg zou kunnen zien om er nog een nul aan toe te voegen 66 00:03:30,965 --> 00:03:33,827 het einde daar-- 67 00:03:33,896 --> 00:03:35,827 -Maar dat is veel geld. 68 00:03:35,896 --> 00:03:37,448 - Ja, je hebt gelijk. 69 00:03:37,517 --> 00:03:38,586 Juiste zaak, weet je. 70 00:03:38,655 --> 00:03:39,344 Laat de politie het afhandelen het en maak de 71 00:03:39,413 --> 00:03:41,655 hele puinhoop publiekelijk leuk. 72 00:03:41,724 --> 00:03:44,206 Ja, een kerel zoals jij is waarschijnlijk gewend om te zien 73 00:03:44,275 --> 00:03:47,793 je naam is overal opgeplakt de papieren, jij en jouw 74 00:03:47,862 --> 00:03:50,793 dochter in de auto. 75 00:03:50,862 --> 00:04:01,068 -Ja, hier. 76 00:04:01,137 --> 00:04:03,896 Neem het. 77 00:04:03,965 --> 00:04:07,793 Dus geen politie dan? 78 00:04:07,862 --> 00:04:09,448 - Dat is nu niet nodig, meneer. 79 00:04:09,517 --> 00:04:12,275 Er zal een fatsoenlijke begrafenis plaatsvinden voor mij Willie. 80 00:04:12,344 --> 00:04:15,275 - Goed, heel goed, heel goed. 81 00:04:15,344 --> 00:04:17,655 Kom op, stap in de auto. 82 00:04:17,724 --> 00:04:18,758 -God zegene u, meneer. 83 00:04:18,827 --> 00:04:20,310 -Ja. 84 00:04:20,379 --> 00:04:20,793 MOLLY [OFFSCREEN]: Ik dank je uit de grond van mijn hart. 85 00:04:20,862 --> 00:04:21,413 - Stap in. 86 00:04:21,482 --> 00:04:22,517 Ja, dank je. 87 00:04:22,586 --> 00:04:24,689 -En ik kleintjes jij ook bedankt. 88 00:04:24,758 --> 00:04:26,103 -Rechts. 89 00:04:26,172 --> 00:04:28,206 Niet kijken, oké? 90 00:04:28,275 --> 00:04:29,482 Kijk gewoon niet. 91 00:04:42,068 --> 00:04:45,413 -O mijn god. 92 00:04:45,482 --> 00:04:47,620 Oh, goed gedaan, mijn liefste. 93 00:04:47,689 --> 00:04:48,896 -Alles in één dag. 94 00:04:48,965 --> 00:04:50,896 -Oh, laat de valse maar vallen bescheidenheid nu, oké? 95 00:04:50,965 --> 00:04:52,206 -Ik was goed, 96 00:04:52,275 --> 00:04:54,482 Dat was ik niet. -De beste. 97 00:04:54,551 --> 00:04:57,965 Laat mij dat nog eens doen. 98 00:04:58,034 --> 00:05:00,655 Dit is een beetje meer lucratief dan zakkenrollerij 99 00:05:00,724 --> 00:05:02,137 in Piccadilly zou dat niet het geval zijn zeg je? 100 00:05:02,206 --> 00:05:03,517 Eh? 101 00:05:03,586 --> 00:05:05,344 - Nou, weet je, dat doe ik echt niet denk dat ik dat gezien heb 102 00:05:05,413 --> 00:05:08,241 veel nullen allemaal erin één plaats eerder. 103 00:05:08,310 --> 00:05:09,724 - Ja, je hebt gelijk. 104 00:05:09,793 --> 00:05:10,862 Wacht maar. 105 00:05:10,931 --> 00:05:13,137 - Weet je, dat ben je een bloedig genie. 106 00:05:13,206 --> 00:05:16,068 -Ik ben. 107 00:05:16,137 --> 00:05:17,517 Ah. 108 00:05:17,586 --> 00:05:18,310 - Weet je wat? 109 00:05:18,379 --> 00:05:19,103 -Wat? 110 00:05:19,172 --> 00:05:20,241 -Heb je zin in een kopje thee? 111 00:05:20,310 --> 00:05:21,689 -Een kopje thee? 112 00:05:21,758 --> 00:05:23,241 Een kopje van wat? 113 00:05:23,310 --> 00:05:24,586 Denk je niet dat we verdiend hebben? iets wat sterker is? 114 00:05:24,655 --> 00:05:27,275 En na een klein kopje van iets een beetje sterker, ik 115 00:05:27,344 --> 00:05:29,310 denk dat we op a moeten gaan klein winkeluitje. 116 00:05:29,379 --> 00:05:30,517 -Hou op. 117 00:05:30,586 --> 00:05:32,379 -Misschien naar King's Road of Carnabystraat. 118 00:05:32,448 --> 00:05:33,241 -Koningsweg? 119 00:05:33,310 --> 00:05:34,000 -Ja. 120 00:05:34,068 --> 00:05:34,482 - Maak je een grapje? 121 00:05:34,551 --> 00:05:35,344 -Nee. 122 00:05:35,413 --> 00:05:35,862 - Weet je wat ik wil? 123 00:05:35,931 --> 00:05:36,965 -Wat? 124 00:05:37,034 --> 00:05:37,517 -Ik wil een nieuw geel mini-rok. 125 00:05:37,517 --> 00:05:38,000 -Hoeveel? 126 00:05:38,068 --> 00:05:38,517 Hoeveel? 127 00:05:38,586 --> 00:05:39,931 -Zes. 128 00:05:40,000 --> 00:05:42,862 En ik wil er een nieuw paar van laarzen die tot mijn hoogte komen 129 00:05:42,931 --> 00:05:43,758 dijen, weet je. 130 00:05:43,827 --> 00:05:45,068 -Ik hou van je, Molly. 131 00:05:48,103 --> 00:05:51,034 JOE DAWSON VERTELT: He is Duncan MacLeod, de 132 00:05:51,103 --> 00:05:53,000 Hooglander. 133 00:05:53,068 --> 00:05:56,793 Geboren in 1592 in de Hooglanden van Schotland, 134 00:05:56,862 --> 00:05:59,137 en hij leeft nog. 135 00:05:59,206 --> 00:06:00,896 Hij is onsterfelijk. 136 00:06:00,965 --> 00:06:13,413 Al 400 jaar is hij een krijger, een minnaar, een zwerver, 137 00:06:13,482 --> 00:06:15,689 voortdurend tegenover de ander Onsterfelijken in een 138 00:06:15,758 --> 00:06:17,241 strijd tot de dood. 139 00:06:17,310 --> 00:06:23,689 De winnaar neemt die van zijn vijand hoofd, en daarmee ook zijn macht. 140 00:06:23,758 --> 00:06:26,620 Ik ben een Watcher, onderdeel van een geheim samenleving van mannen en 141 00:06:26,689 --> 00:06:30,862 vrouwen die observeren en registreren maar bemoei je er nooit mee. 142 00:06:30,931 --> 00:06:34,310 Wij kennen de waarheid over onsterfelijken. 143 00:06:34,379 --> 00:06:37,793 Uiteindelijk daar kan er maar één zijn. 144 00:06:37,862 --> 00:06:42,793 Moge het Duncan MacLeod zijn, de Hooglander. 145 00:06:42,862 --> 00:06:44,034 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"] 146 00:07:28,482 --> 00:07:30,206 -Ik kijk ernaar uit om elkaar te ontmoeten haar, generaal. 147 00:07:36,137 --> 00:07:38,827 -Noemt het een dag, Edward? 148 00:07:38,896 --> 00:07:40,206 -Ik ben bang van wel, Duncan. 149 00:07:40,275 --> 00:07:42,862 Nog één saaie toespraak en ik doe het staande in slaap vallen. 150 00:07:42,931 --> 00:07:46,517 -Nou, het hoort er allemaal bij taak van de consul-generaal. 151 00:07:46,586 --> 00:07:49,448 - Tussen jou en mij, het is het slechtste deel. 152 00:07:49,517 --> 00:07:54,310 Achterklap, praatjes, het vleien van de vrouwen van 153 00:07:54,379 --> 00:07:55,827 buitenlandse hoogwaardigheidsbekleders-- 154 00:07:55,896 --> 00:07:59,068 niet echt een strijd I dacht dat ik ervoor zou vechten 155 00:07:59,137 --> 00:08:01,241 wereldvrede toen ik lid werd het diplomatenkorps. 156 00:08:01,310 --> 00:08:02,896 Toch is het goed om te zien een vriendelijk gezicht. 157 00:08:02,965 --> 00:08:05,068 We zouden elkaar moeten ontmoeten lunch, Duncan. 158 00:08:05,137 --> 00:08:05,965 Volgende week misschien? 159 00:08:06,034 --> 00:08:07,172 -Dat zou ik geweldig vinden, ja. 160 00:08:07,241 --> 00:08:08,448 Eerder als je wilt. 161 00:08:11,482 --> 00:08:12,896 Alles goed met je, Eduard? 162 00:08:12,965 --> 00:08:15,896 -Oh, soms vraag ik het me gewoon af als het leven dat ik leid dat is 163 00:08:15,965 --> 00:08:18,344 het leven waard dat ik leid, als je begrijpt wat ik bedoel. 164 00:08:18,413 --> 00:08:19,827 -Mhm. 165 00:08:19,896 --> 00:08:22,103 -En dat is soms heel leuk met iemand kunnen praten 166 00:08:22,172 --> 00:08:25,000 wie speelt er niet, Diplomatiek spel. 167 00:08:25,068 --> 00:08:25,758 - Nou ja, op elk moment. 168 00:08:25,827 --> 00:08:26,620 Dat weet je. 169 00:08:26,689 --> 00:08:27,896 -Ik bel je volgende week. 170 00:08:27,965 --> 00:08:29,103 -Goed. 171 00:08:31,896 --> 00:08:34,275 [onsterfelijke buzz] 172 00:08:42,275 --> 00:08:43,689 -O mijn god! 173 00:08:43,758 --> 00:08:44,689 Mijn man! 174 00:08:44,758 --> 00:08:48,103 Je hebt mijn man vermoord! 175 00:08:48,172 --> 00:08:51,551 -Ik geloof het niet. 176 00:08:51,620 --> 00:08:53,586 [snikt] 177 00:08:53,655 --> 00:08:54,448 -Het is in orde, meneer. 178 00:08:54,517 --> 00:08:56,241 Hij is niet dood. 179 00:08:56,310 --> 00:08:58,655 -Wat bedoel je hij is niet dood? 180 00:08:58,724 --> 00:08:59,620 Natuurlijk is hij dood! 181 00:08:59,689 --> 00:09:00,586 Kijk naar hem. 182 00:09:00,655 --> 00:09:03,034 -O, het komt wel goed met hem. 183 00:09:03,103 --> 00:09:04,448 -Eh, leg hem neer! 184 00:09:04,517 --> 00:09:05,379 Hij is dood, dat zeg ik je. 185 00:09:05,448 --> 00:09:06,724 - Het komt goed met hem. 186 00:09:06,793 --> 00:09:08,172 MOLLY [BUITEN SCHERM]: Laat hij zal het zijn, wil jij? 187 00:09:08,241 --> 00:09:09,103 DUNCAN [OFFSCREEN]: Dat zal wel zo zijn alles goed zijn. 188 00:09:09,172 --> 00:09:11,068 -Laat hem zijn! 189 00:09:11,137 --> 00:09:12,482 [hoest] 190 00:09:12,551 --> 00:09:13,448 -Zie je? 191 00:09:13,517 --> 00:09:14,241 Het is in orde, meneer. 192 00:09:14,310 --> 00:09:15,344 Stap terug in uw auto. 193 00:09:15,413 --> 00:09:19,000 Ik zal dit vanaf hier afhandelen. 194 00:09:19,068 --> 00:09:19,931 -ik-- 195 00:09:20,000 --> 00:09:22,896 Ik bel de politie. 196 00:09:22,965 --> 00:09:24,103 -Ga je gang. 197 00:09:27,862 --> 00:09:29,172 -O, nee. 198 00:09:29,241 --> 00:09:32,206 -Oh, is dat een manier? een oude vriend begroeten? 199 00:09:32,275 --> 00:09:35,517 -Zeg me dat hij dat niet deed, hè? 200 00:09:35,586 --> 00:09:37,068 Verdomme, MacLeod. 201 00:09:37,137 --> 00:09:39,862 Je was altijd te nobel voor mijn eigen bestwil. 202 00:09:39,931 --> 00:09:41,827 Wat heb je gestoken grote neus voor? 203 00:09:41,896 --> 00:09:42,965 Ik bedoel, elke keer. 204 00:09:43,034 --> 00:09:44,275 Waarom spring je eruit van het houtwerk? 205 00:09:44,344 --> 00:09:46,241 Oh, Molly, dit is MacLeod. 206 00:09:46,310 --> 00:09:46,862 -WHO? 207 00:09:46,931 --> 00:09:47,482 -MacLeod, Molly. 208 00:09:47,551 --> 00:09:48,103 Molly, MacLeod. 209 00:09:48,172 --> 00:09:48,862 -Molly, hallo. 210 00:09:48,931 --> 00:09:50,172 -Hij verpest het elke keer. 211 00:09:50,241 --> 00:09:50,793 Ik ken hem al eeuwen. 212 00:09:50,862 --> 00:09:53,103 [onsterfelijke buzz] 213 00:09:58,620 --> 00:10:00,517 MAN [OFFSCREEN]: Ja, je laatste testament, mijnheer, 214 00:10:00,586 --> 00:10:02,965 op uw bureau is blijven liggen vroege ochtend. 215 00:10:03,034 --> 00:10:05,931 De advocaat-- 216 00:10:06,000 --> 00:10:07,586 -Ah, mijn goede vriend MacLeod. 217 00:10:07,655 --> 00:10:09,724 Mooie dag om te sterven, zou je niet zeggen? 218 00:10:09,793 --> 00:10:12,413 -Een momentje met jouw tegenstander, meneer. 219 00:10:12,482 --> 00:10:14,965 -Als je het niet erg vindt, dit is een persoonlijke kwestie. 220 00:10:15,034 --> 00:10:16,103 -Wat ben je van plan tot nu toe, Willie? 221 00:10:16,172 --> 00:10:17,448 -Nou, hoe ziet het eruit? 222 00:10:17,517 --> 00:10:19,655 - Denk je dat niet? een oneerlijk voordeel? 223 00:10:19,724 --> 00:10:22,034 -We zouden allebei pistolen moeten hebben. 224 00:10:22,103 --> 00:10:24,137 -Mag ik je eraan herinneren dat dat zo is een onsterfelijke? 225 00:10:24,206 --> 00:10:25,793 Dat is hij niet. 226 00:10:25,862 --> 00:10:26,517 -Piffle. 227 00:10:26,586 --> 00:10:29,586 Hij daagde mij uit. 228 00:10:29,655 --> 00:10:31,310 En als je het echt wilt weten, Ik ben niet van plan 229 00:10:31,379 --> 00:10:32,137 hem vermoorden. 230 00:10:32,206 --> 00:10:33,068 Ik wil verliezen. 231 00:10:33,137 --> 00:10:33,689 Dus kom op. 232 00:10:33,758 --> 00:10:36,034 Geloof me, maat. 233 00:10:36,103 --> 00:10:38,310 -Nou, ik zal het je vertellen Eén ding, maat. 234 00:10:38,379 --> 00:10:42,206 Als je hem vermoordt, zal dat niet gebeuren wees vandaag je laatste duel. 235 00:10:42,275 --> 00:10:44,482 -Begrepen. 236 00:10:44,551 --> 00:10:46,551 En begrijp dit, MacLeod... 237 00:10:46,620 --> 00:10:48,620 deze kwestie niet gaan je aan. 238 00:10:48,689 --> 00:10:51,517 Jij bemoeit je ermee uw eigen gevaar. 239 00:10:51,586 --> 00:10:53,000 MAN [OFFSCREEN]: Heren, als je samenkomt 240 00:10:53,068 --> 00:10:54,379 uw wapens, alstublieft. 241 00:10:54,448 --> 00:10:56,068 -Groots, absoluut groots. 242 00:10:56,137 --> 00:10:56,965 Jij zult mijn tweede zijn. 243 00:10:57,034 --> 00:10:58,551 -O, een eer, meneer. 244 00:11:02,413 --> 00:11:03,620 -Pistolen, heren. 245 00:11:08,413 --> 00:11:10,620 -Wij hebben de eer van de graaf. 246 00:11:10,689 --> 00:11:12,620 -Heel goed. 247 00:11:12,689 --> 00:11:14,689 Is er een kans op een verzoening? 248 00:11:14,758 --> 00:11:17,241 -Mijn eer is besmeurd. 249 00:11:17,310 --> 00:11:18,758 Ik zal voldoening hebben. 250 00:11:21,482 --> 00:11:23,172 [schraapt keel] 251 00:11:23,241 --> 00:11:24,103 - Goed dan. 252 00:11:24,172 --> 00:11:26,413 Bereid u voor, heren. 253 00:11:26,482 --> 00:11:27,413 MAN [OFFSCREEN]: Jij eerste keuze hebben 254 00:11:27,482 --> 00:11:28,655 van het wapen, meneer. 255 00:11:33,241 --> 00:11:36,724 En uw wapen, meneer? 256 00:11:36,793 --> 00:11:38,793 Nu, heren, als u wilt over gezicht. 257 00:11:42,793 --> 00:11:45,689 -Op de telling van 10. 258 00:11:45,758 --> 00:12:00,379 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 259 00:12:00,448 --> 00:12:01,620 -O! 260 00:12:44,413 --> 00:12:49,413 -Deze sluier van het leven wordt opgeheven op la-- 261 00:13:01,931 --> 00:13:08,068 -Veel mannen die ik heb gezien dood, maar geen enkele zo nobel als 262 00:13:08,137 --> 00:13:09,000 jouw vriend. 263 00:13:09,068 --> 00:13:10,275 -Ja. 264 00:13:10,344 --> 00:13:11,586 Er zijn geen... die waren er niet velen zoals hij. 265 00:13:55,724 --> 00:13:57,068 - Goed dat je wacht, MacLeod. 266 00:13:57,137 --> 00:13:58,827 -Ik zou het niet willen missen dit voor de wereld. 267 00:14:02,068 --> 00:14:03,137 Waar ga je heen? 268 00:14:03,206 --> 00:14:03,896 -Hè? 269 00:14:03,965 --> 00:14:05,137 O, eerste dingen eerst. 270 00:14:10,000 --> 00:14:12,379 -O, ongelooflijk. 271 00:14:12,448 --> 00:14:13,827 [lacht] 272 00:14:13,896 --> 00:14:19,034 -Het is verbazingwekkend wat een man wil doen voor 100.000 pond. 273 00:14:19,103 --> 00:14:22,137 - Neem me niet kwalijk? 274 00:14:22,206 --> 00:14:25,827 -Mijn illustere tegenstander Smythe en ik zijn partners. 275 00:14:25,896 --> 00:14:27,275 - Waren partners. 276 00:14:27,344 --> 00:14:27,793 -O ja. 277 00:14:27,862 --> 00:14:28,655 Sorry. 278 00:14:28,724 --> 00:14:30,206 Correct, "waren" partners. 279 00:14:33,137 --> 00:14:35,206 We hadden een beetje handel bedrijf. 280 00:14:35,275 --> 00:14:39,931 En zie, als Smythe heb er geen klein gaatje in ontdekt 281 00:14:40,000 --> 00:14:41,793 de schatkist. 282 00:14:41,862 --> 00:14:43,965 -100.000 pond misschien? 283 00:14:44,034 --> 00:14:45,379 -Daar, nu. 284 00:14:45,448 --> 00:14:46,551 Wat heb ik dit allemaal gezegd tijd over jou en mij? 285 00:14:46,620 --> 00:14:49,137 Grote geesten en zo, hè? 286 00:14:49,206 --> 00:14:52,000 Dus Smythe confronteerde mij. 287 00:14:52,068 --> 00:14:57,965 En weet je, eerlijk zijn man van nature, vond ik mezelf 288 00:14:58,034 --> 00:15:02,758 in de weinig benijdenswaardige positie van de waarheid moeten vertellen. 289 00:15:02,827 --> 00:15:04,758 Heb goede moed, man. 290 00:15:04,827 --> 00:15:06,068 Smythe is een boer uit de hogere klasse. 291 00:15:06,137 --> 00:15:07,896 Door mij te vermoorden, is hij hersteld zijn eer. 292 00:15:07,965 --> 00:15:12,758 Op 100.000 pond, denk ik hij kwam er heel goedkoop vanaf. 293 00:15:12,827 --> 00:15:14,068 Dus wat is het probleem, hè? 294 00:15:14,137 --> 00:15:14,655 Hij is blij. 295 00:15:14,724 --> 00:15:15,931 Ik ben blij. 296 00:15:16,000 --> 00:15:19,172 -Je bent een dief en een verduisteraar. 297 00:15:19,241 --> 00:15:21,931 -Het is maar goed dat je dat bent een vriend, MacLeod. 298 00:15:22,000 --> 00:15:23,103 Hoe dan ook, het wordt laat. 299 00:15:23,172 --> 00:15:24,310 Ik moet weg zijn. 300 00:15:24,379 --> 00:15:25,448 -Waar ga je heen? 301 00:15:25,517 --> 00:15:26,689 -Een schip vangen Amerika. 302 00:15:26,758 --> 00:15:29,034 Groenere weilanden en dat alles, weet je. 303 00:15:29,103 --> 00:15:30,310 -En dat zou liever zijn jammer als 304 00:15:30,379 --> 00:15:32,206 Je kwam Smythe tegen. 305 00:15:32,275 --> 00:15:34,551 -Ja, ja, dat ook. 306 00:15:34,620 --> 00:15:36,758 Bedankt voor alles. 307 00:15:36,827 --> 00:15:39,241 Oh. 308 00:15:39,310 --> 00:15:40,482 - Zeg het niet. 309 00:15:54,482 --> 00:15:56,586 WILLIE [OFFSCREEN]: Niet waar dit is de opstelling. 310 00:15:56,655 --> 00:15:57,827 -Het is thuis. 311 00:15:57,896 --> 00:15:58,344 -Ha! 312 00:15:58,413 --> 00:15:59,586 Thuis? 313 00:15:59,655 --> 00:16:01,310 Thuis en een langzame ontsnapping voertuig alles in één. 314 00:16:01,379 --> 00:16:03,413 Ben jij niet de sluwe? 315 00:16:03,482 --> 00:16:05,517 -Je bent niet veranderd een beetje, Willie. 316 00:16:05,586 --> 00:16:06,758 -Bedankt. 317 00:16:11,000 --> 00:16:12,551 Geen Cristal? 318 00:16:12,620 --> 00:16:13,758 - Nou, het spijt me. 319 00:16:13,827 --> 00:16:14,517 Ik wist niet dat ik dat was ga jouw vinden 320 00:16:14,586 --> 00:16:15,965 lijk op straat. 321 00:16:16,034 --> 00:16:16,862 Anders was dat er wel geweest beter voorbereid op de 322 00:16:16,931 --> 00:16:18,241 viering. 323 00:16:18,310 --> 00:16:20,137 -Wees niet ongenadig, liefje. 324 00:16:20,206 --> 00:16:22,655 -Wat heb je ooit gedaan om hem te verdienen? 325 00:16:22,724 --> 00:16:24,620 - In zijn zak geplukt. 326 00:16:24,689 --> 00:16:26,206 -Je maakt een grapje. 327 00:16:26,275 --> 00:16:27,482 -Dat is mijn meisje. 328 00:16:27,551 --> 00:16:29,655 -29 jaar geleden. 329 00:16:29,724 --> 00:16:30,379 -In Blackpool. 330 00:16:30,448 --> 00:16:31,551 -Glasgow, lieverd. 331 00:16:31,620 --> 00:16:32,310 -Ja, ja, Glasgow. 332 00:16:32,379 --> 00:16:33,517 Ja, natuurlijk. 333 00:16:33,586 --> 00:16:34,448 Ik herinner het mij alsof het was gisteren. 334 00:16:34,517 --> 00:16:36,379 Het was een zonnige, mooie dag. 335 00:16:36,448 --> 00:16:37,137 -Gietregen. 336 00:16:37,206 --> 00:16:38,241 -Ja. 337 00:16:38,310 --> 00:16:39,586 En jij, dat was jij allemaal in het wit. 338 00:16:39,655 --> 00:16:40,310 Het leek op een engel. 339 00:16:40,379 --> 00:16:41,241 -Ik was in het blauw. 340 00:16:41,310 --> 00:16:43,241 Je vroeg me ten dans. 341 00:16:43,310 --> 00:16:45,275 WILLIE [OFFSCREEN]: En jij pakte het leer er meteen uit 342 00:16:45,344 --> 00:16:46,724 van onder mijn neus. 343 00:16:46,793 --> 00:16:48,793 - Zei dat ik de beste was die je ooit hebt gezien. 344 00:16:48,862 --> 00:16:50,172 -Dat was je, lieverd. 345 00:16:50,241 --> 00:16:53,931 En jij hebt mijn hart gestolen samen met mijn portemonnee. 346 00:16:54,000 --> 00:16:56,206 -Champagne, iemand? 347 00:16:56,275 --> 00:16:57,551 -Zie je wat ik bedoel, mijn liefste? 348 00:16:57,620 --> 00:16:59,931 De man is vrijgevig. 349 00:17:00,000 --> 00:17:03,379 -Nee, deze keer niet. 350 00:17:03,448 --> 00:17:06,206 -Ik heb het je nog niet eens gevraagd. 351 00:17:06,275 --> 00:17:08,689 -Bedankt. 352 00:17:08,758 --> 00:17:10,000 - Strikt een lening. 353 00:17:10,068 --> 00:17:11,793 -Willie. 354 00:17:11,862 --> 00:17:12,689 - Oké, oké. 355 00:17:12,758 --> 00:17:13,931 Vergeet het geld. 356 00:17:16,068 --> 00:17:17,413 Je zou het niet erg vinden om te zetten ons hier voor een 357 00:17:17,482 --> 00:17:20,103 een paar dagen, wil je? 358 00:17:20,172 --> 00:17:21,344 -Wil je hier blijven? 359 00:17:21,413 --> 00:17:22,724 - Nou, weet je, dat is zo een beetje spartaans voor 360 00:17:22,793 --> 00:17:24,000 Mijn smaak, weet je. 361 00:17:24,068 --> 00:17:25,620 En dat zouden we een beetje zijn krap, denk ik. 362 00:17:25,689 --> 00:17:28,068 Maar ik weet zeker dat het ons wel zou lukken. 363 00:17:28,137 --> 00:17:29,413 - Denk je dat? 364 00:17:29,482 --> 00:17:30,517 -Ja. 365 00:17:30,586 --> 00:17:31,758 Wat is een beetje snurken tussen vrienden? 366 00:17:31,827 --> 00:17:33,379 Je hebt het warm genoeg water, heb je dat? 367 00:17:33,448 --> 00:17:35,448 Omdat ze er lang over doet douches, deze. 368 00:17:35,517 --> 00:17:37,068 En ontbijt, nog steeds verslaafd aan die 369 00:17:37,137 --> 00:17:38,310 knallers in de ochtend. 370 00:17:38,379 --> 00:17:39,689 Oh god. 371 00:17:39,758 --> 00:17:41,275 Moeilijk te vinden product, natuurlijk in Parijs. 372 00:17:41,344 --> 00:17:42,862 Maar ik weet zeker dat het je gaat lukken. 373 00:17:42,931 --> 00:17:45,724 Gegrilde tomaten, veel koffie, 374 00:17:45,793 --> 00:17:47,206 voldoende verse koffie. 375 00:17:47,275 --> 00:17:47,827 -O, nee. 376 00:17:47,896 --> 00:17:48,551 Dat konden we niet. 377 00:17:48,620 --> 00:17:49,724 -Nee, dat kon niet. 378 00:17:49,793 --> 00:17:52,000 Maar hij kon het. 379 00:17:52,068 --> 00:17:53,655 -Als je erop staat. 380 00:17:53,724 --> 00:17:55,655 -O, ik sta erop. 381 00:17:55,724 --> 00:17:57,758 Gewoon een lening. 382 00:17:57,827 --> 00:17:59,000 -Ja, nou-- 383 00:18:04,206 --> 00:18:05,413 -Niet genoeg? 384 00:18:17,827 --> 00:18:19,000 -O, hou op. 385 00:18:20,931 --> 00:18:22,310 WILLIE [OFFSCREEN]: Wat dan ook voor een oude vriend, hè? 386 00:18:59,758 --> 00:19:01,689 -Alsjeblieft, mijn liefste. 387 00:19:04,724 --> 00:19:08,655 Ik hoop dat je het niet erg vindt om te parkeren rond de achterkant. 388 00:19:08,724 --> 00:19:10,137 O, kijk hier eens naar. 389 00:19:10,206 --> 00:19:13,103 Deze wijnstokken doen me denken aan mijn tuin bij het consulaat. 390 00:19:13,172 --> 00:19:14,620 Nog nooit gezien, toch? 391 00:19:14,689 --> 00:19:16,620 Ik haal je eruit daar ooit. 392 00:20:04,482 --> 00:20:07,827 -Moest je de aanraking aanbrengen? op MacLeod zo? 393 00:20:07,896 --> 00:20:08,620 We hebben al leningen. 394 00:20:08,689 --> 00:20:09,551 -Je hebt het gezien. 395 00:20:09,620 --> 00:20:10,379 De man gooide het geld naar mij. 396 00:20:10,448 --> 00:20:11,724 -Oh. 397 00:20:11,793 --> 00:20:12,137 - Hoe dan ook, het is goed om het bij de hand te houden. 398 00:20:15,068 --> 00:20:17,724 MAN [OFFSCREEN]: Hé, wat ben jij, gek? 399 00:20:17,793 --> 00:20:19,000 -Euh, oh. 400 00:20:19,068 --> 00:20:19,758 Nee. 401 00:20:19,827 --> 00:20:21,448 Nee, absoluut niet. 402 00:20:21,517 --> 00:20:22,413 Nee. 403 00:20:22,482 --> 00:20:23,896 -O, kom op, schat. 404 00:20:23,965 --> 00:20:24,655 Kom op. 405 00:20:24,724 --> 00:20:25,241 -Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 406 00:20:25,310 --> 00:20:25,827 -Slechts één. 407 00:20:25,896 --> 00:20:27,068 Slechts één. 408 00:20:27,137 --> 00:20:28,310 -Kunnen we niet gewoon naar de Rivièra zoals gepland? 409 00:20:28,379 --> 00:20:29,793 -Ja, en ik koop een touwtje voor je bikini voor op het strand. 410 00:20:29,862 --> 00:20:31,000 -Dat doe je niet. 411 00:20:31,068 --> 00:20:31,896 Ik heb het figuur niet daarvoor niet meer. 412 00:20:31,965 --> 00:20:33,275 -Nou, dat heb je in mijn ogen. 413 00:20:33,344 --> 00:20:35,724 Voor mij zul je dat altijd blijven lief jong meisje uit 414 00:20:35,793 --> 00:20:36,379 Glasgow. 415 00:20:36,448 --> 00:20:37,448 -Blijf praten. 416 00:20:42,172 --> 00:20:42,758 Oké dan. 417 00:20:42,827 --> 00:20:44,103 Nog maar één. 418 00:20:44,172 --> 00:20:45,068 -Slechts één. 419 00:20:45,137 --> 00:20:46,068 - Wil je het tegenhouden? 420 00:20:46,137 --> 00:20:46,586 Een. 421 00:20:46,655 --> 00:20:47,068 Gaan. 422 00:20:47,137 --> 00:20:48,310 -OK. 423 00:20:55,517 --> 00:20:57,413 [schreeuwt] 424 00:20:57,482 --> 00:21:00,379 -O mijn god, nee! 425 00:21:00,448 --> 00:21:03,344 Willie! 426 00:21:03,413 --> 00:21:05,827 Mijn man! 427 00:21:05,896 --> 00:21:07,827 O, hij is dood! 428 00:21:07,896 --> 00:21:10,206 Je hebt hem vermoord! 429 00:21:10,275 --> 00:21:12,758 -Waar kwam hij vandaan? 430 00:21:12,827 --> 00:21:16,793 -Mooie auto, nietwaar, voor een jonge kerel om te rijden. 431 00:21:16,862 --> 00:21:19,137 -Eh, nee, het is niet mijn auto. 432 00:21:19,206 --> 00:21:23,586 -Het is waarschijnlijk gestolen, nietwaar? 433 00:21:23,655 --> 00:21:26,586 We zullen de politie moeten bellen. 434 00:21:26,655 --> 00:21:29,068 Ze zullen het moeten vertellen. 435 00:21:29,137 --> 00:21:32,034 Niet dat het ertoe doet iemand zoals jij. 436 00:21:32,103 --> 00:21:34,482 Je bent waarschijnlijk geladen met geld! 437 00:21:34,551 --> 00:21:40,413 En we hebben er geen, en Ik heb ook kinderen! 438 00:21:40,482 --> 00:21:42,931 Oh, Willie, wat zijn dat? wij gaan doen? 439 00:21:43,000 --> 00:21:45,896 We zullen de politie moeten bellen. 440 00:21:45,965 --> 00:21:47,862 Ze zullen het moeten vertellen. 441 00:21:47,931 --> 00:21:50,827 O, Willie! 442 00:21:50,896 --> 00:21:52,827 Of u kunt ons eenvoudig een schrijven-- 443 00:22:11,068 --> 00:22:12,241 -Hoe hebben we het tot nu toe gedaan, hè? 444 00:22:15,241 --> 00:22:17,103 Molly? 445 00:22:17,172 --> 00:22:19,551 Hm? 446 00:22:19,620 --> 00:22:20,517 O mijn god. 447 00:22:20,586 --> 00:22:21,103 Molly. 448 00:22:21,172 --> 00:22:22,448 O mijn god. 449 00:22:25,413 --> 00:22:26,000 Kom op. 450 00:22:26,068 --> 00:22:26,551 Wakker worden. 451 00:22:26,620 --> 00:22:27,172 Wakker worden. 452 00:22:27,241 --> 00:22:28,137 Wakker worden. 453 00:22:28,206 --> 00:22:29,413 Wakker worden! 454 00:22:35,137 --> 00:22:37,068 Alsjeblieft, nee! 455 00:22:37,137 --> 00:22:38,517 Nee, nee, nee! 456 00:22:45,827 --> 00:22:46,517 Ben je gek? 457 00:22:46,586 --> 00:22:49,517 Ik kan niet naar de politie gaan. 458 00:22:49,586 --> 00:22:50,586 Ik bedoel, kom op. 459 00:22:50,655 --> 00:22:52,172 Wakker worden. 460 00:22:52,241 --> 00:22:53,724 Je denkt dat het ze iets kan schelen over een kleine boef met 461 00:22:53,793 --> 00:22:54,965 een dode vriendin? 462 00:23:04,827 --> 00:23:07,793 Ze was mijn leven, MacLeod. 463 00:23:07,862 --> 00:23:09,034 29 jaar. 464 00:23:11,241 --> 00:23:14,931 Naar onze maatstaven niet lang, maar ze wisten het zeker 465 00:23:15,000 --> 00:23:16,793 beste jaren van deze rotte het leven van de schurk. 466 00:23:22,413 --> 00:23:25,620 Ze verdiende het niet om op die manier te sterven. 467 00:23:25,689 --> 00:23:26,862 -Nee, dat deed ze niet. 468 00:23:32,862 --> 00:23:34,068 -Help me alsjeblieft. 469 00:23:37,793 --> 00:23:38,482 I-- 470 00:23:38,551 --> 00:23:39,413 Ik kan het niet alleen. 471 00:23:41,724 --> 00:23:42,931 -Je snapt het. 472 00:23:48,517 --> 00:23:51,034 -Ik heb een deel van de licentie gekregen plaat-- een paar cijfers, een 473 00:23:51,103 --> 00:23:52,551 brief. 474 00:23:52,620 --> 00:23:53,551 -Willie, wat we ook ontdekken, we laten het aan de wet over. 475 00:23:53,620 --> 00:23:54,655 -Naar de hel met de wet. 476 00:23:54,724 --> 00:23:55,586 Ik heb 500 jaar geleefd zonder de wet. 477 00:23:55,655 --> 00:23:56,724 Ik heb het nu niet nodig. 478 00:23:56,793 --> 00:23:58,344 -Als we ontdekken wie Molly vermoord... 479 00:23:58,413 --> 00:23:58,965 -Ik vermoord hem. 480 00:23:59,034 --> 00:24:01,137 -Nee, Willie. 481 00:24:01,206 --> 00:24:05,758 Wij doen het op mijn manier, of jij doet het in je eentje. 482 00:24:05,827 --> 00:24:08,068 -Je bent een harde klootzak, MacLeod. 483 00:24:08,137 --> 00:24:09,275 -Het is jouw keuze. 484 00:24:14,862 --> 00:24:15,827 - Oké, oké. 485 00:24:15,896 --> 00:24:17,103 Voor Molly. 486 00:24:17,172 --> 00:24:18,379 We proberen het op jouw manier. 487 00:24:25,793 --> 00:24:27,000 Voor nu. 488 00:24:38,344 --> 00:24:40,620 Wanneer ben jij zo vriendelijk geworden? met de politie? 489 00:24:40,689 --> 00:24:42,965 -Omdat ik geen carrière heb gemaakt uit het feit dat je een crimineel bent. 490 00:24:43,034 --> 00:24:43,448 -O ja. 491 00:24:43,517 --> 00:24:44,241 Oké, oké. 492 00:24:44,310 --> 00:24:44,965 Dus geef. 493 00:24:45,034 --> 00:24:46,793 Wie is eigenaar van de auto? 494 00:24:46,862 --> 00:24:49,241 -Het is niet wie, het is wat. 495 00:24:49,310 --> 00:24:51,275 -Laat me dat nog een keer horen? 496 00:24:51,344 --> 00:24:54,000 -De auto is eigendom van de Amerikaanse ambassade. 497 00:24:54,068 --> 00:24:55,137 - Nou, dat is niet goed, hè. 498 00:24:55,206 --> 00:24:58,517 Het kan iedereen zijn van 100 personen. 499 00:24:58,586 --> 00:24:59,862 -Kom op. 500 00:24:59,931 --> 00:25:00,827 Ik ken misschien wel iemand die kan het beperken. 501 00:25:11,793 --> 00:25:14,965 -Hoe ben je wie geworden? Jij wel, MacLeod? 502 00:25:15,034 --> 00:25:17,413 -En wie ben ik, Willie? 503 00:25:17,482 --> 00:25:21,068 -Opstaan, leef volgens het boekje, sterven volgens het boek MacLeod. 504 00:25:21,137 --> 00:25:24,724 Dood vóór oneer en dat alles, weet je. 505 00:25:24,793 --> 00:25:26,275 -Op dezelfde manier als iedereen. 506 00:25:26,344 --> 00:25:29,724 Eén dag tegelijk. 507 00:25:29,793 --> 00:25:34,379 -Misschien als ik was opgevoed om een clanhoofd te zijn en dat zou je doen 508 00:25:34,448 --> 00:25:37,620 opgegroeid op de kade door Ik zou een dievenfamilie zijn 509 00:25:37,689 --> 00:25:39,068 die met de vrienden op het politiekorps. 510 00:25:39,137 --> 00:25:42,206 -Misschien, maar ik heb dingen gedaan Ik ben er niet trots op. 511 00:25:42,275 --> 00:25:44,068 -Ja, maar dat hoefde nooit verdien er je brood mee. 512 00:25:44,137 --> 00:25:46,931 En ik durf te wedden dat sommigen van die dingen leken de 513 00:25:47,000 --> 00:25:50,517 juiste ding op dat moment. 514 00:25:50,586 --> 00:25:52,620 Nee, ik ben als een schurk geboren, en ik zal één sterven. 515 00:25:52,689 --> 00:25:54,241 Ik kon het niet helpen als ik het probeerde. 516 00:25:54,310 --> 00:25:55,758 -O, spaar me, Willie. 517 00:25:55,827 --> 00:25:59,586 Probeer iemand anders op te lichten. 518 00:25:59,655 --> 00:26:01,000 -Je kon het altijd zien via mij, MacLeod. 519 00:26:01,068 --> 00:26:03,413 Oké, ik maak er geen excuses voor mijn leven. 520 00:26:03,482 --> 00:26:06,241 Ik heb tientallen kansen gehad veranderen. 521 00:26:06,310 --> 00:26:07,310 -Waarom jij dan niet? 522 00:26:07,379 --> 00:26:08,448 Ik heb het andere mensen zien doen. 523 00:26:08,517 --> 00:26:09,103 Jij ook. 524 00:26:09,172 --> 00:26:10,620 -Waarom zou ik? 525 00:26:10,689 --> 00:26:11,724 -Omdat het Molly doodde. 526 00:26:11,793 --> 00:26:13,689 -Nee. 527 00:26:13,758 --> 00:26:16,172 Mijn leven heeft Molly niet gedood. 528 00:26:16,241 --> 00:26:19,137 De klootzak daarin auto doodde Molly. 529 00:26:22,517 --> 00:26:26,655 Molly hield van het leven, hetzelfde als ik. 530 00:26:26,724 --> 00:26:29,620 Je weet hoe het is wanneer je kijkt een vlek in de ogen 531 00:26:29,689 --> 00:26:31,034 en je weet dat je hem hebt? 532 00:26:31,103 --> 00:26:33,758 Je weet dat de haak zo diep zit, de enige manier waarop hij kan gaan 533 00:26:33,827 --> 00:26:36,000 zit direct in je zak. 534 00:26:36,068 --> 00:26:37,413 -Ja. 535 00:26:37,482 --> 00:26:38,931 En dan gaat hij naar huis en probeert het aan zijn vrouw uit te leggen 536 00:26:39,000 --> 00:26:42,206 waarom hij een jaar heeft verloren loon of een universiteit 537 00:26:42,275 --> 00:26:43,793 onderwijs voor zijn kinderen. 538 00:26:43,862 --> 00:26:46,448 En zeg me niet dat je alleen maar gaat voor de mensen die het verdienen 539 00:26:46,517 --> 00:26:48,275 het of kan het zich veroorloven. 540 00:26:48,344 --> 00:26:52,241 Je bent niet zo voorzichtig. 541 00:26:52,310 --> 00:26:55,241 -Het spijt me heel erg voor je verlies, meneer Kingsley. 542 00:26:55,310 --> 00:26:58,172 Maar ik weet niet zeker wat Dat kan ik doen, Duncan. 543 00:26:58,241 --> 00:27:02,172 -Eh, ik heb een gedeeltelijk aantal een kenteken van een auto 544 00:27:02,241 --> 00:27:04,275 van deze ambassade. 545 00:27:04,344 --> 00:27:07,793 -En degene die die auto bestuurde is een moordende klootzak. 546 00:27:07,862 --> 00:27:09,275 -Kun je de nummer voor ons? 547 00:27:12,482 --> 00:27:14,206 -Dat is niet nodig. 548 00:27:14,275 --> 00:27:16,000 -Waarom? 549 00:27:16,068 --> 00:27:19,103 -Dit kenteken is van mijn auto. 550 00:27:19,172 --> 00:27:20,310 -Je auto? 551 00:27:20,379 --> 00:27:21,172 -Jij. 552 00:27:21,241 --> 00:27:22,448 - Wacht even. 553 00:27:22,517 --> 00:27:24,758 Heeft iemand anders dat ook toegang tot uw auto? 554 00:27:24,827 --> 00:27:26,068 -Waar was je gisteren? om 4 uur? 555 00:27:26,137 --> 00:27:27,275 -Willie, wacht even. 556 00:27:27,344 --> 00:27:27,931 -Ik wacht op een antwoord. 557 00:27:28,000 --> 00:27:29,034 Waar was je? 558 00:27:29,103 --> 00:27:30,448 DUNCAN [BUITEN SCHERM]: Ik zei: wacht even. 559 00:27:30,517 --> 00:27:31,068 -Het bashen van onschuldige vrouwen op het hoofd misschien? 560 00:27:31,137 --> 00:27:32,517 -Willie, hou op! 561 00:27:32,586 --> 00:27:35,310 -Mijn persoonlijke schema is er geen van uw zaken, meneer. 562 00:27:35,379 --> 00:27:36,241 -Verdomme. 563 00:27:36,310 --> 00:27:37,206 Moordende klootzak! 564 00:27:37,275 --> 00:27:41,482 -Ik zei dat ik je had gewaarschuwd, Willie 565 00:27:41,551 --> 00:27:42,344 WILLIE [BUITEN SCHERM]: Kijk eens hier, bellen 566 00:27:42,413 --> 00:27:43,482 zijn goon-ploeg uit. 567 00:27:43,551 --> 00:27:45,241 Is dat de actie van een onschuldige man? 568 00:27:45,310 --> 00:27:46,517 -Het spijt me, Edward, maar er moet iets goeds zijn 569 00:27:46,586 --> 00:27:47,413 uitleg. 570 00:27:47,482 --> 00:27:48,551 - Dat weet ik zeker, Duncan. 571 00:27:48,620 --> 00:27:50,517 Maar nu zul je het wel hebben om mij te excuseren. 572 00:27:50,586 --> 00:27:53,620 -Het spijt me als ik een beetje overkom boos, maar moord zet 573 00:27:53,689 --> 00:27:55,482 ik in een slecht humeur! 574 00:28:05,896 --> 00:28:07,310 -Nu weten we niets zeker nog. 575 00:28:07,379 --> 00:28:09,793 Het enige dat we hebben is een nummer op een gedeeltelijke plaat. 576 00:28:09,862 --> 00:28:12,241 -Nou, dat is alles wat ik nodig heb. 577 00:28:12,310 --> 00:28:14,206 Wat hebben we hier? 578 00:28:14,275 --> 00:28:16,827 MacLeod, dit is het. 579 00:28:16,896 --> 00:28:19,172 Maar er zijn geen deuken. 580 00:28:24,482 --> 00:28:26,517 -Het is uitgehold onlangs uit. 581 00:28:26,586 --> 00:28:27,275 -Ik wist het! 582 00:28:27,344 --> 00:28:28,758 -Oh, nee, nee, nee, nee, nee. 583 00:28:28,827 --> 00:28:30,482 -Kijk, vriend of geen vriend, ik ben het Ik ga die klootzak aan het lijntje houden 584 00:28:30,551 --> 00:28:31,068 omhoog bij de korte haartjes. 585 00:28:31,137 --> 00:28:32,724 Laat mij gaan! 586 00:28:32,793 --> 00:28:35,068 -Ik zei dat ik het zou afhandelen het, en ik meende het. 587 00:28:35,137 --> 00:28:36,620 -Oké, oké, oké. 588 00:28:36,689 --> 00:28:38,620 Ik blijf daar maar staan, hmm? 589 00:28:38,689 --> 00:28:39,379 Ik zal geen woord zeggen. 590 00:28:39,448 --> 00:28:40,862 Stil als een kerkmuis! 591 00:28:40,931 --> 00:28:43,275 -Wat je gaat doen, is dat je gaat terug naar het schip, en jij 592 00:28:43,344 --> 00:28:44,620 zal daar op mij wachten. 593 00:28:44,689 --> 00:28:45,206 -Maar-- 594 00:28:45,275 --> 00:28:45,724 -Geen maren. 595 00:28:45,793 --> 00:28:46,379 -Maar-- 596 00:28:46,448 --> 00:28:48,034 - Zaak gesloten. 597 00:28:48,103 --> 00:28:49,793 Begrepen? 598 00:28:49,862 --> 00:28:51,068 - Oké. 599 00:29:00,724 --> 00:29:03,275 -Beschuldig je mij? van moord, Duncan? 600 00:29:03,344 --> 00:29:06,482 -Niemand beschuldigt iemand. 601 00:29:06,551 --> 00:29:08,379 Maar wat zou jij doen, Edward? 602 00:29:08,448 --> 00:29:10,068 Er is een ooggetuigenverslag. 603 00:29:10,137 --> 00:29:11,379 De platen komen overeen. 604 00:29:11,448 --> 00:29:13,586 Er is zelfs een nieuw lichaam werk aan de auto. 605 00:29:13,655 --> 00:29:16,310 -Ik zie. 606 00:29:16,379 --> 00:29:20,172 En of ik een alibi kon geven voor die middag? 607 00:29:20,241 --> 00:29:21,517 -Dat zou helpen. 608 00:29:25,137 --> 00:29:28,517 -Wist je dat ik een kans heb? op het ambassadeurschap? 609 00:29:28,586 --> 00:29:29,896 -Gefeliciteerd. 610 00:29:29,965 --> 00:29:33,068 -Na jaren van instandhouding de schaduwen van iemand anders. 611 00:29:37,724 --> 00:29:39,931 Ik was met een vrouw, Duncan. 612 00:29:40,000 --> 00:29:42,206 -Een vrouw? 613 00:29:42,275 --> 00:29:44,517 -Meesteres. 614 00:29:44,586 --> 00:29:46,172 Over drie dagen kom ik voor de Senaat 615 00:29:46,241 --> 00:29:48,034 Commissie Buitenlandse Betrekkingen. 616 00:29:48,103 --> 00:29:52,758 Elke zweem van schandaal, dat doe ik niet hun bevestiging krijgen. 617 00:29:52,827 --> 00:29:54,000 Ik geef je haar nummer. 618 00:29:54,068 --> 00:29:58,620 Je kunt haar bellen als je wilt. 619 00:29:58,689 --> 00:30:01,862 -Ja, maar iemand Molly vermoord. 620 00:30:01,931 --> 00:30:03,137 Iemand die uw auto gebruikt. 621 00:30:05,793 --> 00:30:07,965 Wat vertel je niet Ik, Eduard? 622 00:30:08,034 --> 00:30:09,689 -Er is niets anders, Duncan. 623 00:30:21,344 --> 00:30:23,000 -Je wilde mij? 624 00:30:23,068 --> 00:30:26,034 -De reservesleutel van de Mercedes. 625 00:30:26,103 --> 00:30:27,275 -Hoe zit het ermee? 626 00:30:27,344 --> 00:30:29,551 -Ik kan het niet vinden. 627 00:30:29,620 --> 00:30:30,689 -Dus? 628 00:30:30,758 --> 00:30:34,000 -Heb je het geleend? 629 00:30:34,068 --> 00:30:35,413 -Je bedoelt: heb ik het gestolen? 630 00:30:35,482 --> 00:30:36,517 -Steve. 631 00:30:36,586 --> 00:30:38,551 -Dezelfde oude onzin. 632 00:30:38,620 --> 00:30:40,482 Er is iets weg, ik heb het meegenomen. 633 00:30:40,551 --> 00:30:42,620 Er is geen geld, ik heb het gestolen. 634 00:30:42,689 --> 00:30:44,241 Je kunt me niet in de steek laten, hè. 635 00:30:44,310 --> 00:30:45,586 Niet voor één verdomde seconde. 636 00:30:45,655 --> 00:30:50,344 -Steve, heb je geleend? de auto gisteren? 637 00:30:50,413 --> 00:30:51,827 -Nee. 638 00:30:51,896 --> 00:30:53,862 -Dit is niet zoals de een andere keer, zoon... 639 00:30:53,931 --> 00:30:56,413 een auto stelen, joyriden rond de stad. 640 00:30:56,482 --> 00:30:58,310 Dit is serieus. 641 00:30:58,379 --> 00:30:59,655 Heb jij de Mercedes genomen? 642 00:31:06,103 --> 00:31:08,413 -Hoe zou ik dat in vredesnaam kunnen doen? 643 00:31:08,482 --> 00:31:10,000 Je gebruikte het om op bezoek te gaan jouw hoer. 644 00:31:14,689 --> 00:31:16,000 Ja, ik weet het. 645 00:31:16,068 --> 00:31:18,724 Iedereen weet het, behalve mama. 646 00:31:18,793 --> 00:31:20,551 Dus probeer mij niet de les te lezen. 647 00:31:20,620 --> 00:31:27,172 -Zoon, heb je iemand vermoord? 648 00:31:27,241 --> 00:31:30,310 Als dat zo is, moet ik het weten. 649 00:31:30,379 --> 00:31:32,724 -Je moet alles weten, nietwaar... wie ik zie, wat ik 650 00:31:32,793 --> 00:31:33,931 doen, als ik een lek neem. 651 00:31:34,000 --> 00:31:37,241 Je geeft mij nooit een tweede om te ademen. 652 00:31:37,310 --> 00:31:39,379 -Heb jij die vrouw vermoord? 653 00:31:39,448 --> 00:31:41,827 -Nee. 654 00:31:41,896 --> 00:31:42,793 Daar. 655 00:31:42,862 --> 00:31:44,000 Vrolijk? 656 00:31:44,068 --> 00:31:47,758 -Heb je een steen gepakt en... haar schedel inslaan? 657 00:31:47,827 --> 00:31:49,413 -Ga van mijn rug af! 658 00:31:49,482 --> 00:31:52,482 -Is mijn zoon koelbloedig? moordenaar? 659 00:31:55,793 --> 00:31:59,379 -Dat zou je leuk vinden, zou je niet. 660 00:31:59,448 --> 00:32:02,586 Arme Edward, wat een aardige man. 661 00:32:02,655 --> 00:32:05,068 Jammer dat zijn zoon nooit bleek. 662 00:32:05,137 --> 00:32:07,793 Ik hoor dat hij een auto heeft gestolen. 663 00:32:07,862 --> 00:32:09,275 Ja, hij gebruikt zelfs drugs. 664 00:32:09,344 --> 00:32:10,827 Beschamend. 665 00:32:10,896 --> 00:32:11,586 -Genoeg! 666 00:32:11,655 --> 00:32:12,931 Ga uit mijn zicht! 667 00:32:21,896 --> 00:32:22,551 -Pa. 668 00:32:22,620 --> 00:32:25,862 -Ik zei: ga weg. 669 00:32:25,931 --> 00:32:29,517 - Het maakt niet uit of Ik heb haar vermoord of niet. 670 00:32:29,586 --> 00:32:32,034 Dankzij jou, papa, heb ik dat gedaan diplomatieke onschendbaarheid. 671 00:32:47,586 --> 00:32:48,896 -Goed? 672 00:32:48,965 --> 00:32:51,275 Kom op! 673 00:32:51,344 --> 00:32:52,551 -Edward is onschuldig. 674 00:32:52,620 --> 00:32:53,862 -Zoiets? 675 00:32:53,931 --> 00:32:55,482 -Hij heeft een alibi. 676 00:32:55,551 --> 00:32:56,379 -Waarom? 677 00:32:56,448 --> 00:32:57,586 Omdat hij je vertelde dat hij dat deed? 678 00:32:57,655 --> 00:32:58,206 Hoe kende je hem? heb je het niet ingesteld? 679 00:32:58,275 --> 00:32:59,206 -Ik geloof hem. 680 00:32:59,275 --> 00:33:00,655 - Nou, dat doe ik niet. 681 00:33:00,724 --> 00:33:02,965 Weet je, niet iedereen is dat gezegend met uw code van 682 00:33:03,034 --> 00:33:04,827 ethiek of eer of wat dan ook hoe hel noem je dat ook. 683 00:33:04,896 --> 00:33:06,068 -Willie, we zullen de waarheid vinden. 684 00:33:06,137 --> 00:33:06,965 -Ga weg, MacLeod. 685 00:33:07,034 --> 00:33:08,172 Dat hebben we al gedaan. 686 00:33:25,793 --> 00:33:27,586 Loodgieters noodgeval. 687 00:33:27,655 --> 00:33:28,862 -Ik hoorde er voor het eerst van. 688 00:33:28,931 --> 00:33:30,000 -Nou, het is maar zo is net gebeurd. 689 00:33:30,068 --> 00:33:31,793 Het is het toilet, ten tweede verdieping meester. 690 00:33:31,862 --> 00:33:33,931 Niet erg mooi, dat begrijp ik. 691 00:33:34,000 --> 00:33:37,275 Zou je het erg vinden? 692 00:33:37,344 --> 00:33:39,103 -Ja, ik moet het eerst controleren. 693 00:33:39,172 --> 00:33:40,344 - Nou, het is jouw beslissing. 694 00:33:40,413 --> 00:33:41,103 Maar je weet wie dat niet is zal gelukkig zijn 695 00:33:41,172 --> 00:33:42,103 over weet je wat. 696 00:34:23,655 --> 00:34:25,586 [Frans spreken] 697 00:34:38,241 --> 00:34:39,965 -Bedankt, Duncan. 698 00:34:40,034 --> 00:34:41,172 Wij zullen onze ogen openhouden. 699 00:34:45,137 --> 00:34:46,172 Nee, niet doen. 700 00:34:46,241 --> 00:34:48,137 Meneer Kingsley, dat doet u niet begrijp het. 701 00:34:48,206 --> 00:34:49,551 Je hebt dit helemaal verkeerd. 702 00:34:49,620 --> 00:34:50,310 Jij-- 703 00:34:50,379 --> 00:34:51,586 het is niet wat het lijkt. 704 00:34:51,655 --> 00:34:53,448 Alsjeblieft, dat doe je niet ken het hele verhaal. 705 00:34:53,517 --> 00:34:54,689 Nee-- 706 00:35:33,000 --> 00:35:35,034 -Consul-generaal Banner zal dat doen ben binnenkort bij je. 707 00:35:35,103 --> 00:35:36,241 -Bedankt. 708 00:35:42,137 --> 00:35:43,379 -Steve? 709 00:35:43,448 --> 00:35:44,620 Hoi. 710 00:35:44,689 --> 00:35:45,344 -O ja. 711 00:35:45,413 --> 00:35:47,068 Hallo, Duncan. 712 00:35:47,137 --> 00:35:48,620 Ik zie je later. 713 00:35:48,689 --> 00:35:51,068 -Oh, ik hoorde dat je een beetje had beetje opwinding gisteren. 714 00:35:51,137 --> 00:35:51,965 -Ja. 715 00:35:52,034 --> 00:35:56,344 Ja, er is een gek neergeschoten. 716 00:35:56,413 --> 00:35:57,103 Ik moet gaan. 717 00:35:57,172 --> 00:35:58,068 -Waarom heb je haast? 718 00:35:58,137 --> 00:35:59,379 -O, ik moet me klaarmaken. 719 00:35:59,448 --> 00:36:00,827 Eh, ik ga weg. 720 00:36:00,896 --> 00:36:04,551 Papa stuurt me naar huis, dus Ik moet inpakken, mijn... 721 00:36:04,620 --> 00:36:06,379 Ik heb dingen te doen. 722 00:36:06,448 --> 00:36:08,862 -Wat stuurt hij ben je thuis? 723 00:36:08,931 --> 00:36:10,034 -Oh, je kent de oude man. 724 00:36:10,103 --> 00:36:12,586 Hij krijgt iets in zijn hoofd. 725 00:36:12,655 --> 00:36:13,344 Ik moet gaan, echt. 726 00:36:13,413 --> 00:36:14,310 Ik moet gaan. 727 00:36:14,379 --> 00:36:15,034 - Fijn je te zien, Steve. 728 00:36:15,103 --> 00:36:15,793 -Ja. 729 00:36:15,862 --> 00:36:16,275 -Ik zie je snel. 730 00:36:16,344 --> 00:36:16,931 -Ja. 731 00:36:17,000 --> 00:36:18,172 Tot ziens. 732 00:36:29,896 --> 00:36:31,206 -Een beetje vroeg voor dat, nietwaar? 733 00:36:31,275 --> 00:36:34,068 -Is dat zo? 734 00:36:34,137 --> 00:36:36,758 -Ik zag Steve in de gang. 735 00:36:36,827 --> 00:36:40,068 Hij ziet er een beetje uit, Eh, uitgerekt. 736 00:36:40,137 --> 00:36:41,931 - Begrijpelijk, denk ik. 737 00:36:42,000 --> 00:36:43,655 Zijn vader was bijna gisteren vermoord. 738 00:36:46,379 --> 00:36:47,241 -Vertel het me, Eduard. 739 00:36:47,310 --> 00:36:51,241 Waarom stuur je hem naar huis? 740 00:36:51,310 --> 00:36:52,586 -Je weet waarom, nietwaar? 741 00:36:55,551 --> 00:36:58,034 -Ja. 742 00:36:58,103 --> 00:37:00,620 -Mijn zoon heeft een gedaan vreselijke zaak. 743 00:37:00,689 --> 00:37:04,068 De vrouw van die arme man. 744 00:37:04,137 --> 00:37:06,068 Nu is hij ook dood. 745 00:37:06,137 --> 00:37:09,413 -Steve naar huis sturen gaat niet iets oplossen. 746 00:37:09,482 --> 00:37:12,068 -Je denkt dat dat zo was een gemakkelijke beslissing? 747 00:37:12,137 --> 00:37:12,793 -Nee. 748 00:37:12,862 --> 00:37:16,206 Ik weet dat het niet zo was. 749 00:37:16,275 --> 00:37:17,310 -Is er iemand-- 750 00:37:17,379 --> 00:37:19,862 Eh, dat deed je vriend familie hebben? 751 00:37:19,931 --> 00:37:21,275 Ik wil hoe dan ook helpen. 752 00:37:21,344 --> 00:37:23,551 Als ze iets nodig hebben: geld, wat ze ook nodig hebben. 753 00:37:23,620 --> 00:37:27,413 -Edward, wat zij behoefte is rechtvaardigheid. 754 00:37:27,482 --> 00:37:29,137 -Gerechtigheid. 755 00:37:29,206 --> 00:37:33,000 Ja natuurlijk. 756 00:37:33,068 --> 00:37:36,068 Om het juiste te doen. 757 00:37:36,137 --> 00:37:37,482 Dat is wat wij allemaal willen, nietwaar? 758 00:37:41,551 --> 00:37:44,965 Dat heb ik altijd geprobeerd doe het juiste. 759 00:37:45,034 --> 00:37:47,448 Het leven van een carrière diplomaat is niet zo 760 00:37:47,517 --> 00:37:49,655 glamoureus als het klinkt. 761 00:37:49,724 --> 00:37:53,655 Altijd op reis, anders land om de paar jaar. 762 00:37:53,724 --> 00:37:58,655 Het is voor ons allemaal moeilijk geweest, maar... vooral moeilijk voor Steve. 763 00:37:58,724 --> 00:38:01,103 Je weet hoe vaak ik zag hem de eerste drie 764 00:38:01,172 --> 00:38:02,862 jaren van zijn leven? 765 00:38:02,931 --> 00:38:04,655 Vijf keer. 766 00:38:04,724 --> 00:38:07,862 Vijf keer in drie jaar. 767 00:38:07,931 --> 00:38:10,827 Ik was een vreemdeling in mijn eigen huis. 768 00:38:10,896 --> 00:38:14,413 Tegen de tijd dat hij het leerde kennen ik, ik was weer weg. 769 00:38:14,482 --> 00:38:16,551 Het was nog erger toen hij kwam met mij mee. 770 00:38:16,620 --> 00:38:20,965 Hij was de zoon van de diplomaat, een jongen waarvan verwacht werd dat hij erbij zou horen 771 00:38:21,034 --> 00:38:22,068 overal. 772 00:38:22,137 --> 00:38:24,413 En hij werd passend nergens. 773 00:38:41,137 --> 00:38:43,448 -Je hebt gedaan wat je kon. 774 00:38:43,517 --> 00:38:45,000 -Heb ik dat gedaan? 775 00:38:45,068 --> 00:38:46,551 Neem het van mij aan. 776 00:38:46,620 --> 00:38:48,310 Als uw kind drugs gebruikt, wordt de het enige dat belangrijk is voor a 777 00:38:48,379 --> 00:38:50,827 vader, je hebt gefaald. 778 00:38:50,896 --> 00:38:53,689 -Maar je hebt niet gedood een onschuldige vrouw. 779 00:38:53,758 --> 00:38:57,310 -Steve heeft de auto van de ambassade geleend die dag om drugs te gaan kopen. 780 00:38:57,379 --> 00:38:59,896 Hij wist dat hij dat niet zou zijn gestopt en gezocht. 781 00:38:59,965 --> 00:39:03,310 Zie je, ik kan het niet helpen om te voelen dat ik op de een of andere manier achter de 782 00:39:03,379 --> 00:39:04,689 zelf rijden. 783 00:39:04,758 --> 00:39:07,241 -Ja, maar je kunt hem niet voorbereiden voor het leven en bescherm hem 784 00:39:07,310 --> 00:39:08,931 er tegelijkertijd van af. 785 00:39:09,000 --> 00:39:11,068 Hij is 24 jaar oud, Edward. 786 00:39:11,137 --> 00:39:13,275 En de enige persoon die dat is verantwoordelijk voor Steve 787 00:39:13,344 --> 00:39:14,517 acties is Steve. 788 00:39:18,793 --> 00:39:20,103 -Ik kan niet doen wat jij wilt. 789 00:39:20,172 --> 00:39:22,275 - Dat vraag ik niet van je het omdat ik het wil. 790 00:39:22,344 --> 00:39:23,448 Het is omdat het juist is. 791 00:39:23,517 --> 00:39:24,551 Het is gewoon. 792 00:39:24,620 --> 00:39:26,068 - Makkelijker gezegd dan klaar, Duncan. 793 00:39:26,137 --> 00:39:27,620 -Dat heb ik nooit gezegd zal gemakkelijk zijn. 794 00:39:27,689 --> 00:39:30,517 -Hoe kan ik mijn eigen zoon sturen? gevangenis als ik de macht heb 795 00:39:30,586 --> 00:39:32,620 Gewoon om hem naar huis te sturen? 796 00:39:32,689 --> 00:39:34,068 [klik] 797 00:39:34,137 --> 00:39:36,448 [onsterfelijke buzz] 798 00:39:42,310 --> 00:39:43,689 -Willie. 799 00:39:43,758 --> 00:39:44,862 -Wat? 800 00:39:44,931 --> 00:39:45,724 -Ga naar binnen. 801 00:39:45,793 --> 00:39:46,448 Je moet naar binnen. 802 00:39:46,517 --> 00:39:47,206 -Wat is er aan de hand? 803 00:39:47,275 --> 00:39:47,827 Wat ben je aan het doen? 804 00:39:47,896 --> 00:39:48,310 -Ga nu naar binnen! 805 00:39:51,206 --> 00:39:52,862 Ga, ga! 806 00:39:52,931 --> 00:39:53,482 -Wat? 807 00:39:53,551 --> 00:39:54,448 Wat is er aan de hand? 808 00:40:02,689 --> 00:40:03,241 -Edward. 809 00:40:03,310 --> 00:40:05,551 Eduard, het is oké. 810 00:40:05,620 --> 00:40:07,034 Kom op. 811 00:40:07,103 --> 00:40:12,448 -Duncan, kijk alsjeblieft uit voor mijn zoon. 812 00:40:12,517 --> 00:40:13,931 -Edward? 813 00:40:14,000 --> 00:40:15,137 Eduard! 814 00:40:40,137 --> 00:40:42,241 WILLIE [OFFSCREEN]: Dat doe ik niet verontschuldig je voor het vermoorden van hem. 815 00:40:42,310 --> 00:40:45,517 Maar het spijt me dat ik je pijn heb gedaan. 816 00:40:45,586 --> 00:40:47,896 -Je bent helemaal hierheen gekomen om mij dat te vertellen? 817 00:40:47,965 --> 00:40:49,137 Hoe attent. 818 00:40:53,000 --> 00:40:54,172 -We zijn vrienden geweest een lange tijd. 819 00:40:56,896 --> 00:40:58,137 Laten we dit achter ons laten wij, ga verder. 820 00:41:04,758 --> 00:41:06,793 En ik dacht dat jij een grotere man dan dat. 821 00:41:10,137 --> 00:41:11,724 -Je hebt de verkeerde persoon vermoord. 822 00:41:11,793 --> 00:41:12,758 -O, je bent gek. 823 00:41:12,827 --> 00:41:14,103 -Je hebt een onschuldige man vermoord. 824 00:41:14,172 --> 00:41:15,551 -Oh, je bent net een gebroken opnemen, rond en rond. 825 00:41:15,620 --> 00:41:16,862 -Ja, en jij bent een verdomde dwaas. 826 00:41:16,931 --> 00:41:18,000 Edward heeft Molly niet vermoord. 827 00:41:18,068 --> 00:41:18,655 -O, ja? 828 00:41:18,724 --> 00:41:19,827 Wie dan wel? 829 00:41:19,896 --> 00:41:21,206 -Hij reed niet eens de auto! 830 00:41:21,275 --> 00:41:23,241 - Nou, het was geen rijden zelf, toch? 831 00:41:23,310 --> 00:41:27,068 -Zijn zoon Steve reed het, verdomme! 832 00:41:27,137 --> 00:41:29,448 - Waar heb je het over? 833 00:41:33,344 --> 00:41:35,068 -Hij was op zoek naar drugs. 834 00:41:35,137 --> 00:41:37,551 Hij kende een diplomatieke auto er zou niet gezocht worden. 835 00:41:37,620 --> 00:41:40,482 Het enige wat de man jou is vermoord was schuldig aan was 836 00:41:40,551 --> 00:41:43,379 zijn zoon beschermen. 837 00:41:43,448 --> 00:41:46,931 -Dat kleine kotsje mijn Molly vermoord? 838 00:41:47,000 --> 00:41:48,068 -Zijn vader is dood. 839 00:41:48,137 --> 00:41:49,827 De familie heeft haar schulden afbetaald. 840 00:41:49,896 --> 00:41:50,758 -Niet goed genoeg, maat. 841 00:41:50,827 --> 00:41:52,275 -Oh, het moet zo zijn, maat. 842 00:41:52,344 --> 00:41:55,137 Want als je achter Steve aan gaat, Ik moet achter je aan komen. 843 00:41:55,206 --> 00:41:56,586 -Ik geef toe dat je het probeert. 844 00:41:56,655 --> 00:41:58,137 Je kon niets anders doen, niemand anders zou je kunnen zijn. 845 00:41:58,206 --> 00:42:01,379 Dat is jouw code, MacLeod. 846 00:42:01,448 --> 00:42:03,068 Maar ik heb een eigen code. 847 00:42:49,517 --> 00:42:51,448 [deur gaat open] 848 00:42:56,068 --> 00:42:58,137 -Allergieën? 849 00:42:58,206 --> 00:42:59,379 -Hoi. 850 00:43:04,482 --> 00:43:06,896 -Het spijt me van jou vader, Steve. 851 00:43:06,965 --> 00:43:07,827 -O ja. 852 00:43:07,896 --> 00:43:09,068 Ja, bedankt. 853 00:43:12,068 --> 00:43:13,137 -Ga zitten. 854 00:43:13,206 --> 00:43:14,103 -O, ik moet-- 855 00:43:14,172 --> 00:43:14,758 Ik moet gaan. 856 00:43:14,827 --> 00:43:15,758 -Ik zei, ga zitten. 857 00:43:25,413 --> 00:43:27,758 Haar naam was Molly. 858 00:43:27,827 --> 00:43:30,517 Molly Ivers. 859 00:43:30,586 --> 00:43:38,241 Ze werd geboren in Cornwall, 1946, een jaar na de oorlog. 860 00:43:38,310 --> 00:43:41,724 Weet je, haar moeder zei altijd: een kind geboren tijdens een feest 861 00:43:41,793 --> 00:43:43,068 lang zou leven en vrolijk leven. 862 00:43:46,689 --> 00:43:51,310 Ze hield van dansen en donkere ales. 863 00:43:51,379 --> 00:43:52,137 -Ja. 864 00:43:52,206 --> 00:43:54,241 -En chocolaatjes. 865 00:43:54,310 --> 00:43:54,724 -Ja. 866 00:43:54,793 --> 00:43:55,827 Dus? 867 00:43:55,896 --> 00:43:58,344 -Dus je hebt haar vermoord. 868 00:43:58,413 --> 00:43:59,655 -Ga weg. 869 00:43:59,724 --> 00:44:00,827 -Ik dacht dat je dat wel leuk zou vinden om haar naam te weten. 870 00:44:00,896 --> 00:44:01,586 -ik-- 871 00:44:01,655 --> 00:44:02,689 Ik bel de beveiliging. 872 00:44:02,758 --> 00:44:04,689 -Je kunt wie dan ook bellen jij wenst. 873 00:44:04,758 --> 00:44:10,000 Maar op de een of andere manier ben je dat wel Ik ga betalen voor de moord op Molly. 874 00:44:10,068 --> 00:44:12,896 -Laat me met rust. 875 00:44:12,965 --> 00:44:16,206 -Het was niet je bedoeling om te doden zij, jij ook, Steve. 876 00:44:16,275 --> 00:44:17,551 Je werd bang. 877 00:44:17,620 --> 00:44:21,068 Je vader is overleden red je leven. 878 00:44:21,137 --> 00:44:22,689 Het was zijn geschenk aan jou. 879 00:44:22,758 --> 00:44:23,965 Gooi het niet weg. 880 00:44:24,034 --> 00:44:27,758 -Weet je, dat heb ik niet om hiernaar te luisteren. 881 00:44:27,827 --> 00:44:28,793 -Nee, dat doe je niet. 882 00:44:28,862 --> 00:44:32,206 Maar je moet ermee leven. 883 00:44:32,275 --> 00:44:34,724 [onsterfelijke buzz] 884 00:44:34,793 --> 00:44:35,965 -Wat? 885 00:44:37,965 --> 00:44:40,137 Wat is er mis? 886 00:44:40,206 --> 00:44:43,310 -Als je wilt blijven ademen, doe de deur op slot en 887 00:44:43,379 --> 00:44:44,551 open het voor niemand. 888 00:44:53,413 --> 00:44:54,862 Dit is een heel slecht idee. 889 00:44:54,931 --> 00:44:56,241 -Alleen als je het probeert Houd me tegen, MacLeod. 890 00:45:49,517 --> 00:45:52,413 Ga je gang, maat. 891 00:45:52,482 --> 00:45:54,241 -We waren vrienden. 892 00:45:54,310 --> 00:45:59,620 Daarom leef je zo lang zoals de jongen leeft. 893 00:45:59,689 --> 00:46:01,344 -Verdomme, MacLeod. 894 00:46:01,413 --> 00:46:02,931 Voor wie ben je in godsnaam bedoeld zeg wie leeft of sterft? 895 00:46:03,000 --> 00:46:04,137 -Precies. 896 00:46:10,068 --> 00:46:13,551 Als ik hoor van de vroegtijdige dood van Steve Banner, dat zal ik doen 897 00:46:13,620 --> 00:46:15,172 kom voor jou. 898 00:46:15,241 --> 00:46:17,620 -Begrepen. 899 00:46:17,689 --> 00:46:19,586 Bravo. 900 00:46:19,655 --> 00:46:20,793 Goed gedaan. 901 00:46:20,862 --> 00:46:24,655 Ik zou hetzelfde hebben gedaan voor jou, weet je. 902 00:46:24,724 --> 00:46:31,206 Dus nu is dat allemaal uit Zet haar daar neer, hè? 903 00:46:31,275 --> 00:46:32,172 Oh, kom op, vriend. 904 00:46:32,241 --> 00:46:33,448 Geen harde gevoelens, hè? 905 00:46:58,827 --> 00:47:01,103 STEVE [OFFSCREEN]: Dat kan niet doe mij iets, dus waarom 906 00:47:01,172 --> 00:47:02,310 ga je niet gewoon weg? 907 00:47:02,379 --> 00:47:04,413 -Wat ik je kan aandoen is niet de helft van wat 908 00:47:04,482 --> 00:47:05,482 je doet jezelf aan. 909 00:47:05,551 --> 00:47:07,275 Geef jezelf nu aan, Steve. 910 00:47:07,344 --> 00:47:08,103 [lacht] 911 00:47:08,172 --> 00:47:09,206 -Juist. 912 00:47:09,275 --> 00:47:11,000 -Hoeveel schuldgevoel kan er zijn regel jij? 913 00:47:11,068 --> 00:47:11,896 Molly is dood. 914 00:47:11,965 --> 00:47:13,482 Je vader is dood. 915 00:47:13,551 --> 00:47:15,551 Hoeveel cola zal het zijn nemen om ze te begraven? 916 00:47:15,620 --> 00:47:16,517 -Stil! 917 00:47:16,586 --> 00:47:18,448 -Waarom? 918 00:47:18,517 --> 00:47:19,724 Je kunt het niet aan dit zelf. 919 00:47:19,793 --> 00:47:22,172 Niemand kon dat. 920 00:47:22,241 --> 00:47:25,068 Als je welk type leven dan ook wilt allemaal, je moet dit onder ogen zien. 921 00:47:25,137 --> 00:47:27,103 Ik help je er zelfs mee een advocaat, Steve. 922 00:47:27,172 --> 00:47:28,344 Ik zal er voor je zijn. 923 00:47:32,689 --> 00:47:33,896 -Ga weg. 924 00:47:37,448 --> 00:47:40,448 -Nog één kans, Steve. 925 00:47:40,517 --> 00:47:41,862 -Waarvoor? 926 00:47:41,931 --> 00:47:43,103 Gevangenis? 927 00:47:45,310 --> 00:47:46,517 -Aflossing. 928 00:48:03,689 --> 00:48:04,896 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"]